Tokyo’s Mademoiselle Cinema brings A Woman’s Journey to San Diego—an evocative dance-theater tribute to Japanese picture brides and women’s collective memory.